babel lie fouette et